查看完整版本: 2006-10-25 脑力训练2汉化完整测试版 RC5补丁包

2006-10-25 脑力训练2汉化完整测试版 RC5补丁包

[color=Red]目前已知的较大问题是：[/color]
1、菜单字体汉化后不能显示，这是因为菜单字库汉字较少的原因，日文用了假名的缘故，好歹下面的普通字库能正常显示，不影响使用。
2、国家和首都名不能匹配，查找原因发现，原版就存在这个bug，由于文本限制了字数，调整很难。
[color=Red]bug汇报格式：[/color]
1、寻找文本中不能显示的字，通常在psp上运行后，不能显示的字以“=”出现，反馈bug信息，希望包含这句话的整个信息，以便我查找修正。
2、文本的语法生硬问题，因为没有在psp上运行察看实际效果，翻译也很难把握，为此bug反馈时，希望能上图，因为这样比较直观大家可以一起揣摩如何修改。
3、错别字不在本次修正范围，因为日文字库比简体中文字库少3000汉字左右，有些不能显示的字，只能用相近或谐音的字代替了，请大家包含。
4、第一次发布的汉化版将以完整版的形式发布，以后的修正则是采用补丁方式进行，一般控制在100kb左右。
5、请尊重别人的劳动成果，因为是免费的东西，汉化小组成员不欠你任何东西，有的翻译通宵达旦地进行翻译，精神可嘉，得到你的支持和肯定，他们会做得更好。严禁在本论坛对汉化组成员的劳动言语讽刺，谩骂，一经发现扣分、删贴，严重的封ID。
最后寄语：
个人的力量是有限的，团队的力量是无限的。没有最强的个人，只有最强的团队！

[size=4][b][color=Red]汉化bug汇报请进入：[/color][/b][/size][url=http://bbs.pspchina.net/viewthread.php?tid=121701&extra=page%3D1]http://bbs.pspchina.net/viewthread.php?tid=121701&extra=page%3D1[/url]

[b][color=Red]补丁安装：[/color][/b]
1、需要2006-9-8 发布的测试完整版
2、将补丁与完整版放在同一目录，运行补丁包即可完成升级，在运行补丁前，将备份打上钩，备份原版。
[attach]93488[/attach]
[b][color=Red]汉化小组成员：[/color][/b]
[b][color=Blue]
策划：bluekiller
翻译：gadget2k，koutan，老桥 ，kanzaki，booen，趴趴斯
美工：bluekiller
程序：bluekiller
字库：aeolusc
后勤：mozhongtao，btxman
测试：全民公测

翻译进度：100%
导入进度：100%
备注：润色进度因为日文字库和日文语法问题，尽量修改为国人的习惯，同时修正无法显示的汉字，可能会造成错别字，和语法生硬的情况，请大家包含。
[/color][/b]

翻译分工：
[b][color=Red]
gadget2k翻译：00001-10240 [500句]√
       老桥翻译：10268-24732 [500句]√
   kanzaki翻译：24744-36109 [500句]√
gadget2k翻译：48144-59387 [500句]√
   koutan翻译：72803-83438  [500句]√
   koutan翻译：83459-93895 [500句]√
   koutan翻译：93917-103956 [500句]√
   koutan翻译：103980-113845 [500句]√
   booen翻译：36129-48120 [500句]√
   kanzaki翻译：59409-72784 [500句] √
   趴趴斯翻译：113871-130676 [800句]√
[/color][/b]

[b][color=Red]PSPChina 汉化群qq：28206073 （加入者请注明论坛会员名）  翻译好的文本发送到：[email]zliangb@gmail.com[/email] [/color][/b]

ps：
9月8日，汉化测试完整版发布。
9月6日，收到booen的500句文本，翻译质量不是很高，很难理解，等待公测的时候在修正吧。趴趴斯的翻译质量很高，几乎导入的时候没有修改过，轻松多了。呵呵
9月5日，昨天aeolusc大大，找到了脑百金2的2个字库，菜单字库和普通字库，希望能在菜单字库上有所突破，这样就能添加新字到库了，菜单字库也就100来字，所以汉化后很多字不能显示。
9月3日，导入到了世界出题栏目，头痛是国家名称，地区名称，遗迹名称，由于菜单字库文字较少，不能显示的问题。
8月31日，到目前为止收到了3个人的翻译文本，koutan的翻译质量最高速度最快，因为翻译的同时考虑了国人的语法习惯，考虑了上下句的连贯性，国人的用词习惯。其次是gadget2k翻译的，也相当不错，但有些语句欠缺上下文的连贯性，读起来有点拗口。 kanzaki翻译的文本，可能是日本待的时间过多的缘故吧，语法基本是日本人的习惯，国人很难读懂，希望翻译的文本，国人看了通俗易懂即可。
8月28日，在导入图形菜单的汉化文本时出现了些问题，有些字体导入后无法显示，只能用英文代替了。
8月26日，闹白金2汉化小组成立。
[attach]93242[/attach]
[attach]90506[/attach]

[[i] 本帖最后由 bluekiller 于 2006-10-26 16:58 编辑 [/i]]

不会阿~~~~~~~~~帮顶

[[i] 本帖最后由 quzhichen921220 于 2006-8-26 16:39 编辑 [/i]]

不会,帮顶
好像是很难的

日文二级，翻译上也许能帮上忙。

读过4年广告,美工上应该还能帮的上点吧

[quote]原帖由 [i]gadget2k[/i] 于 2006-8-26 13:49 发表
日文二级，翻译上也许能帮上忙。 [/quote]
comment.bin.rar这个就是日文文本包，你看看能不能翻译？

[quote]原帖由 [i]小猪歪歪[/i] 于 2006-8-26 13:54 发表
读过4年广告,美工上应该还能帮的上点吧 [/quote]

看看这个能美化成中文吗？

[quote]原帖由 [i]bluekiller[/i] 于 2006-8-26 15:38 发表

comment.bin.rar这个就是日文文本包，你看看能不能翻译？ [/quote]

能翻译，就是量好象挺大的。

[quote]原帖由 [i]gadget2k[/i] 于 2006-8-26 16:41 发表


能翻译，就是量好象挺大的。 [/quote]

汉化的时候，注意文本长度，已经标明。

呵呵，慢慢来，今天先汉化个20句，没问题吧

改了下图，支持下B大[s:20]，对汉化很好奇想了解下[s:34]

如果是英文版的游戏，响应的人会更多。
LZ干脆把文本发上来。
让大家在线翻译不是更好。

[quote]原帖由 [i]rob[/i] 于 2006-8-26 17:24 发表
改了下图，支持下B大，对汉化很好奇想了解下 [/quote]

强，哈哈，支持

[quote]原帖由 [i]832400[/i] 于 2006-8-26 17:37 发表
如果是英文版的游戏，响应的人会更多。
LZ干脆把文本发上来。
让大家在线翻译不是更好。 [/quote]

已经放上

还是联盟干实事的人多。。。

CG这几天全在吵架～

[quote]原帖由 [i]bluekiller[/i] 于 2006-8-26 16:46 发表


汉化的时候，注意文本长度，已经标明。

呵呵，慢慢来，今天先汉化个20句，没问题吧 [/quote]

那么是用简体字还是繁体字？存的时候用什么编码？文本是不能超过那个长度还是必须等于那个长度？

[[i] 本帖最后由 gadget2k 于 2006-8-26 18:37 编辑 [/i]]

[quote]原帖由 [i]gadget2k[/i] 于 2006-8-26 18:31 发表


那么是用简体字还是繁体字？存的时候用什么编码？文本是不能超过那个长度还是必须等于那个长度？ [/quote]

只管翻译，长度不要大于规定即可，小于或等于都可以。简体吧

[[i] 本帖最后由 bluekiller 于 2006-8-26 19:41 编辑 [/i]]

支持一下~~惭愧啊~出了中文外其他的一点都不懂~~英文除了认识字母和一些常用词~~~
只能支持了!!

我现在是在Excel里分栏翻译的，方便编辑。先翻译了50条，楼主看看吧，然后告诉我具体要求。

[quote]原帖由 [i]gadget2k[/i] 于 2006-8-26 19:47 发表
我现在是在Excel里分栏翻译的，方便编辑。先翻译了50条，楼主看看吧，然后告诉我具体要求。 [/quote]

辛苦了，你可以在我给你的文本上修改，这样不累。

[quote]原帖由 [i]bluekiller[/i] 于 2006-8-26 19:51 发表


辛苦了，你可以在我给你的文本上修改，这样不累。 [/quote]

其实我看你的那个文本觉得眼晕。呵呵。[s:4] 没啥问题的话我就用Excel了。