查看完整版本: 2007-12-28 [日版] 游戏王GX汉化内测第5版（剧情汉化）补丁出炉

2007-12-28 [日版] 游戏王GX汉化内测第5版（剧情汉化）补丁出炉

[color=Blue][size=4][b]2006-11-21 由于文本量量大，翻译人员自身工作繁忙，好几个翻译退出，为此游戏剧情汉化工作进度缓慢。[/b][/size][/color][color=Blue]
[b]策划：bluekiller
程序：aeolusc，kaokao，月光下的床
翻译：koutan,PERFECT999，btxman，jurrie，zzf，dart，趴趴斯
后勤：mozhongtao[/b]
[/color]
[color=RED][b]游戏王汉化测试第五版补丁：[/b][/color]
1、这个补丁更新游戏王剧情文本完全汉化。
2、有爱，高手请联系mozhongtao版主。

[color=RED][b]游戏王汉化测试第四版 RC1 补丁：[/b][/color]
1、这个补丁更新主要针对游戏王汉化测试第四版的菜单字体的补丁，采用繁体字雾化效果，达到与游戏王系统完美统一的效果。
游戏王专用补丁器使用说明：
1、补丁定制选项由玩家单/多选功能，玩家可以根据自己的需要选择需要汉化的补丁模块来进行打补丁。
2、全选也就是完整补丁。
3、一个也不选不会打补丁。
4、由于该补丁属于直写模式程序，为了以防不测，打补丁前请备份原版iso游戏王。
6、本补丁器是pspchina的软件区版主aeolusc大大的力作，再次感谢他对论坛作出的贡献！
[color=Red][b]安装：[/b][/color]
1、解压缩后，执行patch.exe，选择需要打的补丁，按下打补丁按钮，选择需要打补丁的游戏王ISO，即可。（请备份源文件，以防不测）
[color=Blue]ps：exe补丁形式修复，欢迎测试，不能使用的会员，可以下载UMDgen版的压缩包，见贴底。[/color]
==========================================================
[attach]101072[/attach]
==========================================================
[color=Blue][b]第四版汉化进度：[/b][/color]
1、卡片名和卡片说明全部汉化。
2、人物说明全部汉化。
3、菜单全部汉化，图形菜单基本汉化。
4、操作教程汉化
5、系统信息汉化
6、祝贺方案的组合方案汉化
7、少量汉化修正
8、剧情汉化中
9、帮助汉化中
ps：由于内侧时间不够，尽快地推出了公测，欢迎大家一起来测试。请用0.45以上的 devhook测试。
==========================================================

[color=Red][size=4]10月2日 20:00 在pspchina汉化组程序员的努力下，游戏王gim图形文件已被破解，图像贴图文件gim被成功导出。10月3日0：45 图像菜单测试导入成功[/size][/color]
[color=Red][b]测试第三版RC1补丁包更新：[/b][/color]
1、解决会员测试过程中发现的在3局2胜自由对决中，胜出死机的问题。
ps：另一个死机问题，上课死机，我测试iso和cso都能上课，请出现死机的会员详细说明一下情况。安装补丁的方法和以前一样，不会的下载录像说明。

[color=Blue][b]第三版汉化进度：[/b][/color]
1、全卡片翻译完毕（所有卡片和说明全中文，没有任何日文字符，说明中提到的卡片和对应卡片名完全符合）。
2、人物说明全部汉化。
3、99.9%菜单翻译，除了图形菜单。
4、剧情还未汉化
5、帮助还未汉化

[color=Red]安装：[/color]
1、使用UNDgen 3.02 对日版游戏王ISO重新打包，不会的，参考游戏王打包录像，下载见贴底。

[color=Red]游戏王汉化第四版bug汇报：[/color][url=http://bbs.pspchina.net/viewthread.php?tid=127452&extra=page%3D1]http://bbs.pspchina.net/viewthread.php?tid=127452&extra=page%3D1[/url]

PS：
1、首先在这里感谢为游戏王汉化废寝忘食、通宵达旦工作的大大和翻译们，没有他们，我们没有这么快拿到游戏王测试第一版，游戏王汉化工程浩大，汉化中难免出现汉化不够贴切、遗漏的问题，还望广大PSP玩家体恤，欢迎游戏王骨灰级玩家的指导和指正。
2、附上配合游戏王测试版首发的游戏王启动动画，需要下载的见贴底。

2007-01-28 剧情汉化进度56%
2007-01-03 剧情汉化进度50%
2006-12-25 剧情汉化进度45%
2006-12-20 剧情汉化进度40%
2006-12-10 剧情汉化进度38%
2006-11-23 剧情汉化进度19%
2006-11-21 剧情汉化进度15%
2006-10-13 16:34 YGOT 1.0 修正版开发完成。by aeolusc
2006-10-7 00:06 汉化测试第四版 RC1 发布
2006-10-6 19:19 游戏王专用iso补丁器开发完成。by aeolusc
2006-10-4 21:00 汉化测试第四版发布
2006-10-4 15:48 gimtool v0.5 gim图像导入导出批量处理版开发完成,完全破解游戏王所有的gim图像。by aeolusc
2006-10-3 0：45 图像菜单测试导入成功
2006-10-3 01:13 gimtools gim图像导入导出gui版开发完成。by 月光下的床
2006-10-2 20:00 在pspchina汉化组程序员的努力下，游戏王gim图形文件已被破解
2006-10-2 20:00 gimtool gim图像导出程序开发完成 by aeolusc。
2006-10-2 14:11 Ygoc 0.1 文本编辑器雏形开发完成 by aeolusc。
2006-9-30 22:15 汉化测试第三版发布，全卡片汉化完毕，人物说明汉化完毕。
2006-9-29 2名翻译加入。
2006-9-29 23:40 汉化测试第二版发布，解决卡片说明错位问题，外加些卡片说明汉化。
2006-9-29 19:00 汉化测试第一版发布。
2006-9-25 23:00 菜单文本导入成功，日文一窍不通，翻译是自己瞎翻译的，有点奇怪，等待日文高手翻译。
2006-9-25 22:47 文本导入/导出器ver0.6 修正一些错误，调试成功，完美。
2006-9-25 21:45  EHP解压/打包工具ver0.4 修订完成，修正一些错误。
2006-9-25 17:15 文本导入/导出器ver0.5  加入非index的混合文本导出功能。也就是说能汉化菜单了，使用查询器卡文本导入1902张，约600张需要翻译。
2006-9-24 12:45 文本导入/导出器ver0.4  修订版完成，解决某些操作系统运行不稳定的bug。
2006-9-24 12:15 EHP解压/打包工具ver0.3 修订版完成，解决某些文件不能打开的bug。
2006-9-24 04:00 EasyUMD EHP打包工具开发完成 by kaokao。
2006-9-23 23:50 Ygot文本导入器开发完成 by aeolusc。
2006-9-23 19:18 Ygot文本导出器开发完成 by aeolusc，文本导出成功。

[[i] 本帖最后由 bluekiller 于 2007-12-28 12:13 编辑 [/i]]

截图

[[i] 本帖最后由 bluekiller 于 2006-10-7 22:19 编辑 [/i]]

工具篇：
1、ehp导出/导入工具：我们的kaokao杰作，0.5版支持批量导出。
[attach]101108[/attach]

2、gim 导出/导入工具：月光下的床大大和aeolusc大大各自开发，月光下的床大大的gui界面，但不支持批量导出和导入，aeolusc 的0.8版，支持批量导出和导入，dos版。
[attach]101107[/attach]

3、游戏王ISO补丁制作器：aeolusc大大开发，终于实现无需文件尺寸校验，打补丁的利器，方便新手打补丁。
[attach]101109[/attach]

[[i] 本帖最后由 bluekiller 于 2006-10-7 01:35 编辑 [/i]]

既然老大說了....
可信度也很高了
那我能做的只有支持了

[s:8][b][size=3][color=darkorange] 剧情啊剧情～[/color][/size][/b]

[[i] 本帖最后由 xingtianluo 于 2007-9-22 07:27 编辑 [/i]]

支持，强烈支持

支持汉化。。。。

等待能过享受的时刻。。。

恭贺

强烈期待中..

期待中..

[s:4] 这个工作量应该很大啊...解释啊,什么的好多...

[quote]原帖由 [i]細細粒[/i] 于 2006-9-23 21:41 发表
这个工作量应该很大啊...解释啊,什么的好多... [/quote]

是啊，如果汉化可能，是一个漫长的过程

这个游戏是不是给小孩子玩的啊？怎么文本里所有汉字都在括号里标假名的说。

能不能直接用卡片查询器的资料啊,最好能建立关联,速度会快很多,这种帖子一定要顶的,哈哈~~[s:16]

强烈期待中...

支持汉化游戏王~!

动画紧张追看中，请加油！

强烈支持汉化，不懂日语也顶

[quote]原帖由 [i]xingtianluo[/i] 于 2006-9-23 20:42 发表
潜力支持  游戏王是我唯一完整看完动画的 [/quote]
其他的经典动画还没出全．．

这个要支持!!!一定要支持!!!