查看完整版本: 2007-10-17 [民间汉化] 日版 我的出租车 完全汉化 正式版

2007-10-17 [民间汉化] 日版 我的出租车 完全汉化 正式版

汉化处女作
我的出租车 MyTaxi
完全汉化版 正式版

感谢 天神十三煞版主 提供http下载空间
正式版提取地址
[url=http://www.fs2you.com/files/382984f3-7cac-11dc-aa4a-0014221b798a/]http://www.fs2you.com/files/382984f3-7cac-11dc-aa4a-0014221b798a/[/url]

正式版分流下载地址：[url=http://gilleco.2alien.net/MyTaxi.rar]http://gilleco.2alien.net/MyTaxi.rar[/url]

下载文件大小：38.2 MB  解压后cso大小：40.7MB

关于存档汉化，如果您已有旧存档，那么使用新版本，并不会自动让存档的图片和动画变为中文版的。如果您是新建存档，则不存在这个问题。
旧档如果要变为中文，请下载[url=http://www.haishow.com/ULJS00096TAM00.rar]ULJS00096TAM00.rar[/url]，里面包含了两个png图片文件，和一个pmf动画文件。请解压后替换您的存档中的同名文件即可，该操作不会损害您的存档。替换以后，您的存档也就是中文版了。中文版和日文版存档可以相互通用，不会冲突。

————————————————————————————————————————————

在测试版推出以后，经反复测试，又逐渐发现一些错漏之处，予以修正。
现在发布正式版，请大家重新下载，替换原来的1.0测试版。

修改如下：

（1）（2）（3）存档图片，补充汉化
（4）游戏预览动画，同时也是存档动画，补充汉化
[attach]214998[/attach]

（5）存档文字，补充汉化
（6）标题画面，一处美工瑕疵修正
[attach]214999[/attach]

（7）物品：蜘蛛巢 改名为 蜘蛛网
（8）物品：大入    改名为 客多
[attach]215000[/attach]

（9）由于该游戏联网部分需要两机直连，无法通过kai之类的软件从网络上连接。所以上次测试不充分，联网部分的所有图片都没有汉化。正式版已经全部补充汉化完毕。
[attach]215001[/attach]

------------------------------------------------------我是分隔线-------------------------------------------------------------------

汉化处女作
我的出租车 MyTaxi
完全汉化版 1.0测试版

该游戏以前已经有过一个汉化版，是cngba招聘日语翻译的时候做的一个测试样品，所以有较多翻译错误和乱码。
由于不是正式汉化，也没有汉化图片，cngba也表示不会再对其进行修正。

为学习汉化，我们将该游戏全部重新翻译汉化，制作正式汉化版本。之所以选择这个游戏，是因为其文本不多，汉化难度也不大，游戏本身容量小（rip且cso后仅40mb）而且很有趣味，成品适合用给大家用来塞棒子缝隙，打发无聊时光。

在图片汉化阶段，遭遇到很大的困难，这里特别感谢bluekiller和zxp两位前辈高手。
bluekiller专门为我们开发了调色板转换程序，并且根据我们的要求反复修改。
zxp对我们进行了图形转换的教学，并且不厌其烦的对新手遇到的问题给予解答。

本汉化由怪物猎人群（6613639）的清文，SNAKE（大蛇），SPIKE（校长）三人制作完成，已经进行了精心校验，排除了一些明显的错误。现在发布测试版，请大家帮忙找错，错误主要包括但不限于如下几种情况：

1，乱码（某些乱码可能表现为空白）
2，错字（某些文字是因为字库限制，只能使用形近字或者音近字来代替，例如：车站--车占）
3，翻译错误
4，严重错误（导致死机，或游戏运行出错）

请使用截图插件将bug截图贴于回复，也可以直接发给我们的QQ：
清文（QQ_1394080）   SNAKE（QQ_65973902） SPIKE（QQ_43661980）

截图快捷键需要设置得比较方便，因为有些文本一闪而过可能来不及截图，我设置的是快捷键是：L+三角。如果实在来不及截图，也可凭记忆将文本写下提供给我们。

问题逐渐汇总完毕后，将不断修正，本贴也会及时更新，不再开新贴。直到发布相对完美的正式版为止。

本汉化首发pspchina，转载请完整保留本贴全部信息。如版主方便请协助置顶，以便更多人进行测试，非常感谢大家的支持！

主要汉化工具：
OPTPiX iMageStudio 3，UltraEdit，CrystalTile，CrystalTile2，菜鸟工具（含码表），fireworks，UMDGEN，usbhostfs，文本替换专家。

基本操作：

叉键：油门
方块键：刹车
三角键：倒车
圆键：使用硝基加速（在有硝基物品的情况下）
十字键（左右），摇杆：控制方向（推荐使用十字键，爱惜摇杆，人人有责）
十字键（上）：喇叭

L键：查看接客范围（建议一直开启）
R键：查看小地图（建议一直开启）

start键：暂停，查看大地图，以及游戏提示和选项
select键：赶乘客下车（车上有乘客的情况下）

游戏中途存档：回到事务所后自动开启存档界面。

[attach]209693[/attach]

[attach]209694[/attach]

[attach]209695[/attach]

[attach]209696[/attach]

感谢 天神十三煞版主 提供http下载空间
正式版提取地址
[url=http://www.fs2you.com/files/382984f3-7cac-11dc-aa4a-0014221b798a/]http://www.fs2you.com/files/382984f3-7cac-11dc-aa4a-0014221b798a/[/url]

正式版分流下载地址：[url=http://gilleco.2alien.net/MyTaxi.rar]http://gilleco.2alien.net/MyTaxi.rar[/url]

下载文件大小：38.2 MB  解压后cso大小：40.7MBmei

[[i] 本帖最后由 bluekiller 于 2007-11-6 10:03 编辑 [/i]]

沙发~~~~~~``

板凳..........

十三大提供的空间哈！

谢谢啦！

先下再说。。。

[[i] 本帖最后由 ycxxx2001 于 2007-9-29 15:12 编辑 [/i]]

BS下清文！！
沙发不给我留着。。。

坚决支持。。。[s:5]

[s:6] 支持汉化 ~~~

汉化要支持！！！！[s:5] [s:5]

支持怪物猎人群[s:6]

。。。13大是职业‘沙’手。。。

这速度。。。
已经下载完了。。。[s:5]

[quote]原帖由 [i]stxgef[/i] 于 2007-9-29 15:10 发表 [url=http://bbs.pspchina.net/redirect.php?goto=findpost&pid=2708487&ptid=224860][img]http://bbs.pspchina.net/images/common/back.gif[/img][/url]
。。。13大是职业‘沙’手。。。 [/quote]

。。。BS清文不提前给个信。。。

看到时沙发已经没了。。。

这个要去试下拉[s:7]

俄^速度好快[s:8]

[[i] 本帖最后由 zwgundam 于 2007-9-29 15:14 编辑 [/i]]

汉化不易~支持支持！！！LZ的精神可嘉~~~~~~

[quote]原帖由 [i]rainman01[/i] 于 2007-9-29 15:12 发表 [url=http://bbs.pspchina.net/redirect.php?goto=findpost&pid=2708492&ptid=224860][img]http://bbs.pspchina.net/images/common/back.gif[/img][/url]
这个要去试下拉[s:7] [/quote]


有BUG麻烦汇报下，我绝对会灭了清文：没测试好就敢拿出来见人[s:7]

支持完全汉化版

有BUG才是正常的~~~

支持 这个游戏确实趣空比较好 谢谢了

堅決支持漢化！加油！